この名詞はもともとは義勇兵を意味していた筈で、イスラム国に参加しようとする若い衆が、質問されたときに「シリアへ volunteer として行く」というのは、そのまんまの意味でウソを言ってるわけでもなかろうともとれるのですが、今では volunteer というと…